A group of Japanese companies plans to develop and test a private digital currency that would work alongside cash.