Bitcoin's bulls are struggling to force a rally, despite a still-favorable short-term set-up on the technical charts.