Aragon's governance crisis began to subside Wednesday after the DAO builder's cofounder proposed buybacks, seemingly siding with a key talking point of activist investors.