The U.S. Secret Service kept millions on the exchange, company lawyers told a bankruptcy court – but other creditors have been strangely reluctant to ask for their funds back.