Two groups alone are responsible for a majority of hacks at cryptocurrency exchanges to date, Chainalysis research suggests.