Finance regulators in South Korea are reportedly looking to cooperate with authorities in China and Japan on new rules for cryptocurrency trading.