The head of a large Mt. Gox creditor group is stepping down amid what he described as a legal quagmire that could take years to resolve.