Payments startup Flexa is using funds from a private token sale to make shopping with bitcoin at brick-and-mortar stores a reality.