Japanese bank MUFG has backed an additional Series B raise for crypto sleuthing startup Chainalysis, bringing its round total to $36 million.