Genesis Global Trading's cryptocurrency lending arm continues to grow, even as the number of short sellers dwindles.