A small Japanese startup is paving the way in ideating how bitcoin's experimental Lightning network could take shape on two fronts.