Developers have directly traded bitcoin for ethereum using an in-progress technology that aims to replace cryptocurrency exchanges with code.