Digital currency trader and lender Genesis expanded its trading and research capabilities by acquiring New York-based quantitative investment firm Qu Capital.