An investor has launched a class action against Overstock and two former execs, claiming securities violations involving the firm's digital dividend.