A number of startups are now trying to help retail investors make sense of the tax implications of decentralized finance.