The outbreak has complicated tech upgrades, product development, logistics and business travel at crypto exchanges and other blockchain firms in China.