Crypto startups report fresh demand for estate-planning services as the coronavirus outbreak spurs users to make sure their coins are passed onto heirs.