Three South Korean banks are to be inspected over their compliance with new anti-money laundering rules for cryptocurrency exchange accounts.