The cost of doing transactions on bitcoin is surging at a time the network is suffering its worst congestion in nearly three years.