Galaxy Digital reported a large uptick in trading volumes in the third quarter.