Bitcoin prices are at their highest ever, but there may be a chink in the cryptocurrency's armor – low volumes.