The finalized rules, set to be published in the EU's official journal, force crypto firms to report on customers' holdings to be shared between tax authorities.