Alibaba's payments affiliate is cooperating with Chinese regulators to scrutinize peer-to-peer crypto trading through its AliPay mobile app.