Japanese e-commerce giant Rakuten is planning another step into the cryptocurrency industry with the acquisition of a local bitcoin exchange.