Gambaryan and another company exec, Nadeem Anjarwalla, were detained by Nigerian officials after they were invited by the country to resolve a dispute with the crypto exchange