Stablecoin issuers are fast emerging as a significant source of demand for the U.S. Treasury notes as concerns about Washington's debt management grow.