The Telegram founder’s unexpected arrest marks a significant development in the ongoing scrutiny of tech leaders amid growing legal challenges facing the crypto industry.