The New York-based blockchain media startup Civil will issue refunds to participants in its token sale, which failed to hit the $8 million minimum.