Tether files lawsuit against Swan Bitcoin over joint venture dispute