Cryptocurrency exchange Gate.io was apparently the target of hackers who compromised a widely used web analytics platform.