New York prosecutors have filed charges against a man alleged to have been involved in the theft of more than $1.8 million worth of ether.