Payments giant Mastercard claims to have developed a new way of keeping cryptocurrency transactions private using intermediary addresses.