Japan’s Financial Services Agency said the action was not about “shutting down crypto investing,” but “drawing a line in the sand” for noncompliant exchanges.